1
00:01:48,792 --> 00:01:52,382
Gi meg den skrutrekkeren.
Her, hold dette.

2
00:01:52,500 --> 00:01:56,960
Roger, jeg kom ikke
å se deg restaurere antikviteter.

3
00:01:57,830 --> 00:01:59,633
Dette er Cobbs familiehistorie,
Burke.

4
00:01:59,750 --> 00:02:02,210
Hvor mye lenger
vil du lure med det?

5
00:02:02,333 --> 00:02:04,583
En vri her litt strammere her,

6
00:02:04,708 --> 00:02:07,208
og film kl 11
med Roger Cobb og venner.

7
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Flott, rog. du vet,

8
00:02:08,667 --> 00:02:11,497
de har en ny oppfinnelse,
det kalles videotape.

9
00:02:11,625 --> 00:02:14,375
Vil du ikke se hjemmefilmer?

10
00:02:14,500 --> 00:02:16,750
Pass på dem, jeg har bedre ting
å gjøre med tiden min.

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,205
Du har ingen sans for familie, Burke.

12
00:02:19,333 --> 00:02:21,463
Ingen sans for stefamilie, rog.

13
00:02:21,583 --> 00:02:24,793
- Kom igjen, kjære, vi må gå.
- Akkurat der.

14
00:02:24,917 --> 00:02:27,377
– Hva er problemet ditt?
- Ingenting.

15
00:02:28,792 --> 00:02:30,712
Hør, tenkte du deg om
hva vi snakket om?

16
00:02:30,750 --> 00:02:32,170
Nei.

17
00:02:32,292 --> 00:02:35,292
Vi kunne tjene mye penger.
Stol på meg på dette, bare én gang.

18
00:02:36,417 --> 00:02:39,577
Jeg fortalte deg hundre ganger,
Jeg selger ikke.

19
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
Vil du slå av denne tingen?

20
00:02:41,833 --> 00:02:44,253
Jeg kunne gjøre dette stedet til en gullgruve.

21
00:02:44,375 --> 00:02:46,415
Du kunne ikke gjøre kuskiten om til gjødsel.

22
00:02:46,542 --> 00:02:47,732
Hva skal du gjøre med det?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Ikke noe. Du har nettopp
la den sitte her i årevis og råtne.

24
00:02:50,125 --> 00:02:54,745
– Jeg ga et løfte til pappa.
- Den gamle mannen er død. Han skjønner ikke.

25
00:02:54,875 --> 00:02:58,750
Hvis du ikke vil ta sjansen, så er det
greit, bare selg meg stedet direkte.

26
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Nevn en pris.

27
00:02:59,292 --> 00:03:02,672
Hør, jeg kan ikke sette en pris på røttene mine.

28
00:03:03,583 --> 00:03:08,923
Se, Roger, jeg vet at dette stedet
var flott da vi var barn.

29
00:03:09,420 --> 00:03:11,962
Du har noen gode minner her,
Jeg har også minner.

30
00:03:12,830 --> 00:03:16,503
- Men du må gi slipp på fortiden, mann.
- Gutter, jeg var seriøs, kom igjen.

31
00:03:16,625 --> 00:03:18,665
Det er virkelig på tide å dra.

32
00:03:24,583 --> 00:03:27,503
Laurel! Kom igjen, kjære, vi må gå!

33
00:03:28,875 --> 00:03:32,955
- Nei.
- Nei hva? Jeg spurte deg ikke om noe.

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,713
Nei, du tar ikke med deg den tingen hjem.

35
00:03:35,833 --> 00:03:37,793
Vær så snill, mamma?

36
00:03:37,917 --> 00:03:41,667
Vennligst? Jeg har allerede kalt ham algernon.

37
00:03:41,792 --> 00:03:44,632
- Algernon?
- Ja.

38
00:03:44,750 --> 00:03:47,460
Du sa at jeg ikke kunne ha en ekte hund.

39
00:03:47,583 --> 00:03:51,793
- Du er allergisk mot ekte hunder!
– Så hvorfor kan jeg ikke ha en falsk hund?

40
00:03:51,917 --> 00:03:54,247
Fordi... det er stygt.

41
00:03:54,375 --> 00:03:57,785
- Mamma!
- Kjære, den kommer neste gang.

42
00:03:57,917 --> 00:04:03,457
Kom igjen, vi har en lang kjøretur tilbake.
Få kåpen og vesken din og la oss gå. Å!

43
00:04:03,583 --> 00:04:05,793
Du skremte meg.

44
00:04:05,917 --> 00:04:08,457
Jeg så at lysene var på.

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,290
Ehm, Laurel, fortell faren din
at Ezra er her.

46
00:04:13,417 --> 00:04:16,377
Pappa, mr Ezra er her!

47
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Ezra, hei.

48
00:04:22,542 --> 00:04:25,420
Godt å se deg.
Du kjenner min kone, Kelly.

49
00:04:25,167 --> 00:04:29,370
- Godt å se deg igjen, Ezra.
- Og datteren min, Laurel.

50
00:04:29,167 --> 00:04:31,207
Som jeg bare hater!

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,498
Ezra - hvordan henger det?

52
00:04:36,417 --> 00:04:39,457
Ja, ok. Eh, se, jeg må gå.

53
00:04:39,583 --> 00:04:44,830
Roger, ta meg ut.
Kelly, Laurel, ha en trygg tur.

54
00:04:45,167 --> 00:04:47,207
Ezra, hvordan.

55
00:04:54,833 --> 00:04:58,713
Vi prøvde bare å bestemme oss
hva du skal gjøre med dette stedet.

56
00:04:58,833 --> 00:05:02,673
Det er litt vondt,
men... Roger elsker det.

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,300
Han tilbrakte mange glade somre her.

58
00:05:07,125 --> 00:05:11,535
Det er mange minner fra fortiden
sover fortsatt i dette huset.

59
00:05:14,208 --> 00:05:16,748
Den store ånden vil veilede deg.

60
00:05:18,375 --> 00:05:21,955
Mamma! Jeg finner ikke den lille vesken min!

61
00:05:22,830 --> 00:05:24,133
Hvis du vil unnskylde meg, Ezra.

62
00:05:30,833 --> 00:05:33,830
Roger, du setter meg
på et veldig vanskelig sted.

63
00:05:33,208 --> 00:05:34,828
Det er gitt løfter.

64
00:05:34,958 --> 00:05:37,878
Penger har skiftet hender,
en avtale er på plass.

65
00:05:38,000 --> 00:05:42,710
- Vent litt, hva slags avtale?
- Vel, jeg kan ikke... fortelle deg.

66
00:05:42,833 --> 00:05:46,463
Ikke akkurat nå. Ville du bare stole på meg?

67
00:05:48,833 --> 00:05:53,333
Hør, lillebror, hvis du trenger penger
Jeg låner deg gjerne noen

68
00:05:53,458 --> 00:05:55,498
men huset blir værende.

69
00:05:57,125 --> 00:05:59,825
Du gjør en feil. En stor feil.

70
00:06:00,250 --> 00:06:02,790
Vel, hvis jeg er det, må jeg leve med det.

71
00:06:05,708 --> 00:06:09,168
Du derimot,
må leve med den hatten.

72
00:06:12,292 --> 00:06:14,292
Så lenge, bror.

73
00:06:19,125 --> 00:06:21,165
Hei!

74
00:06:25,833 --> 00:06:29,583
- Skal Wheeler-forhandleren dra?
– Gir han aldri opp, gjør han?

75
00:06:29,708 --> 00:06:34,168
- Nei.
- Kanskje jeg burde gitt ham huset.

76
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
Nei.

77
00:06:38,750 --> 00:06:41,290
Du har gjort det rette.

78
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Du har hedret
din bestefars avtale.

79
00:06:46,125 --> 00:06:48,575
Nå skal ånden hvile igjen.

80
00:06:50,875 --> 00:06:52,351
Kan vi komme oss ut herfra?
Det begynner å bli sent.

81
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Greit, baby.

82
00:06:54,250 --> 00:06:56,920
Ezra, du trenger skyss
tilbake til kirken?

83
00:06:57,420 --> 00:07:00,832
Nei, du fortsetter. Jeg låser opp.

84
00:07:00,958 --> 00:07:03,958
- Så lenge, Ezra!
- Ha det, mr Ezra!

85
00:07:04,830 --> 00:07:05,963
Vi sees, Ezra!

86
00:07:07,375 --> 00:07:09,455
Ha det!

87
00:09:16,167 --> 00:09:17,627
Vil du
resten av meg, kjære?

88
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Nei takk.

89
00:09:19,125 --> 00:09:21,415
Tennene mine er fulle av de oransje tingene.

90
00:09:21,542 --> 00:09:24,752
- Laurel?
– Nei takk, mamma, jeg er ferdig.

91
00:09:24,875 --> 00:09:28,165
- Men jeg tar søppelet ditt for deg.
- Takk.

92
00:09:28,292 --> 00:09:30,332
Sukker.

93
00:09:31,542 --> 00:09:35,332
Hva handlet det tullet om
en avtale med bestefaren din?

94
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Det er ikke tull.

95
00:09:36,542 --> 00:09:39,882
Han avla bloded på seg
bryllupsdag for ikke å selge det huset.

96
00:09:41,125 --> 00:09:45,785
En blodsed? Høres ut som noe
ut av den mørke middelalderen.

97
00:09:45,917 --> 00:09:48,997
Bare en enkel avtale
fra en enklere tid.

98
00:09:49,125 --> 00:09:51,455
Vet du hva Burke ville gjøre?

99
00:09:51,583 --> 00:09:53,483
Han ønsket å hente inn et ødeleggende mannskap
og jevne det huset

100
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
og utvikle eiendommen.

101
00:09:55,125 --> 00:09:58,665
Det høres ikke ut
helt urimelig for meg.

102
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
Jeg har et ansvar.

103
00:09:59,833 --> 00:10:03,293
Min far lovet min bestefar,
og jeg lovet faren min

104
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
at jeg skulle beholde huset.

105
00:10:05,292 --> 00:10:06,922
Hvorfor?

106
00:10:07,420 --> 00:10:10,672
Min far trodde
at det huset var magisk.

107
00:10:10,792 --> 00:10:13,200
Magisk?

108
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
Han trodde på det.

109
00:10:15,420 --> 00:10:18,632
Mange ord kan beskrive det huset

110
00:10:18,750 --> 00:10:21,540
men magisk er ikke en av dem.

111
00:10:22,500 --> 00:10:26,210
Jeg elsker det huset,
spindelvev og alt, vet du?

112
00:10:26,333 --> 00:10:30,713
På en slags dypt nede måte
Jeg er... jeg er bundet til det huset.

113
00:10:30,833 --> 00:10:34,293
Da er jeg vel bundet til det huset også.

114
00:10:35,875 --> 00:10:39,705
- Heldig meg.
– Du er heldig.

115
00:11:28,625 --> 00:11:30,495
Laurel. Laurel?

116
00:11:49,000 --> 00:11:53,400
Kelly! Kan du hjelpe meg?

117
00:11:53,167 --> 00:11:54,747
Jeg sitter fast!

118
00:12:00,292 --> 00:12:01,922
Kelly!

119
00:12:05,250 --> 00:12:08,920
Roger!

120
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
Doktor.

121
00:13:25,625 --> 00:13:28,165
Det ser ikke så verst ut
på dagtid, hva?

122
00:13:28,292 --> 00:13:29,292
Nei.

123
00:13:29,417 --> 00:13:32,957
Det ser bare litt... eldre ut.

124
00:13:44,250 --> 00:13:46,330
Å!

125
00:13:58,208 --> 00:14:00,248
Ok.

126
00:14:01,500 --> 00:14:03,330
Takk.

127
00:14:03,458 --> 00:14:06,780
Greit, her går vi. Ok.

128
00:14:07,250 --> 00:14:09,290
- Greit?
- Mm.

129
00:14:10,708 --> 00:14:13,328
- Sånn, søta.
- Takk, mamma.

130
00:14:13,458 --> 00:14:15,538
Ok.

131
00:14:19,292 --> 00:14:21,292
Få føttene...

132
00:14:21,417 --> 00:14:22,827
Ok.

133
00:14:23,708 --> 00:14:26,668
Nå... vi er klare.

134
00:15:23,792 --> 00:15:27,332
Mamma... legg den på mantelen.

135
00:15:28,583 --> 00:15:30,633
Ok.

136
00:15:42,830 --> 00:15:44,133
Du er hjemme, kjære.

137
00:15:48,250 --> 00:15:51,170
Jeg skulle ønske du ville
snakket om dette med meg.

138
00:15:51,292 --> 00:15:54,792
Jeg hadde ingen anelse om at du skulle
flytte inn her selv.

139
00:15:54,917 --> 00:15:58,247
Jeg vet, men jeg ombestemte meg.
Se hvor mye plass vi har.

140
00:15:58,375 --> 00:16:01,350
Jeg har alle disse bøkene
på restaurering av gamle hus.

141
00:16:01,167 --> 00:16:05,167
Vent til du ser hva jeg gjør.
Du kommer til å elske det.

142
00:16:05,292 --> 00:16:07,332
Jeg kommer ikke til å elske det.

143
00:16:37,208 --> 00:16:40,498
Prinsesse, hvorfor flytter du ikke
tilbake til Dallas?

144
00:16:40,625 --> 00:16:45,875
Du kan melde på Laurel i neste semester,
bli hos oss til du finner noen...

145
00:16:46,000 --> 00:16:48,210
Helt til du kom på beina igjen.

146
00:16:48,333 --> 00:16:51,923
Jeg gleder meg til å flytte hit -
kan ikke du også være det?

147
00:16:52,420 --> 00:16:57,382
- Jeg tror du tar feil.
- Jeg skal hente en elektriker, en snekker...

148
00:16:57,500 --> 00:17:01,400
Jeg kan håndtere denne oppussingen.
Jeg vil at du skal stole på meg.

149
00:17:01,167 --> 00:17:03,627
Jeg snakker ikke om eiendommen.

150
00:17:04,875 --> 00:17:07,455
Jeg snakker om deg.

151
00:17:07,583 --> 00:17:11,753
Du må forsone deg
til det faktum at Roger er død.

152
00:17:13,542 --> 00:17:17,632
Og Laurel skal sitte i rullestol
for resten av livet hennes.

153
00:17:17,750 --> 00:17:22,000
- Men du må fortsette.
- Pappa, jeg må være her.

154
00:17:23,000 --> 00:17:25,170
Dette er mitt hjem nå.

155
00:17:25,292 --> 00:17:30,172
Roger elsket dette gamle huset.
Han ville at jeg skulle være her.

156
00:17:30,292 --> 00:17:33,962
Kelly, jeg ønsker en gang i livet ditt
du var ikke så...

157
00:17:34,830 --> 00:17:36,430
Du kommer til å savne flyet, pappa.

158
00:17:40,667 --> 00:17:45,627
Vel, kel, du... du kan alltid
endre mening.

159
00:17:53,542 --> 00:17:56,132
Hei, pappa.

160
00:18:08,750 --> 00:18:11,400
Å herregud, nei.

161
00:18:13,375 --> 00:18:15,825
Jeg tror ikke bestefar likte huset.

162
00:18:15,958 --> 00:18:19,378
Ikke bekymre deg for bestefar,
alt blir bra.

163
00:18:19,500 --> 00:18:22,540
Mamma, kan vi ha
Halloweenfest i år?

164
00:18:22,667 --> 00:18:26,370
Dette huset ville vært perfekt
for en Halloween-fest.

165
00:18:26,167 --> 00:18:28,707
Jada, hvorfor ikke?

166
00:18:28,833 --> 00:18:31,633
Husk når
kledde du meg ut som en tiger?

167
00:18:31,750 --> 00:18:35,130
Og pappa fikk meg til å bære
den dumme lommelykten

168
00:18:35,250 --> 00:18:37,800
så jeg ikke blir påkjørt av en bil?

169
00:18:38,250 --> 00:18:42,250
Det var min første Halloween.
Og pappa spiste alt godteriet mitt...

170
00:18:59,250 --> 00:19:00,880
Mamma?

171
00:19:02,708 --> 00:19:05,380
Mamma, har du det bra?

172
00:19:06,830 --> 00:19:09,253
Ja, jeg har det bra.

173
00:19:11,333 --> 00:19:13,213
Jammen.

174
00:19:13,333 --> 00:19:16,253
- Vil du at jeg skal ringe sykehuset?
- Å!

175
00:19:26,875 --> 00:19:29,415
Mamma, hva er den støyen?

176
00:19:29,542 --> 00:19:33,882
Jeg vet ikke, kjære.
Jeg tror det kommer fra kjelleren.

177
00:19:34,833 --> 00:19:38,423
Ringeklokke, mamma.

178
00:20:13,125 --> 00:20:15,825
- Unnskyld meg?
- Å!

179
00:20:15,958 --> 00:20:19,628
Mrs Cobb, jeg håper du ikke har noe imot det
jeg viser meg inn.

180
00:20:19,750 --> 00:20:23,880
Du har en dust bunny
størrelsen på Cincinnati der under.

181
00:20:26,830 --> 00:20:29,253
- Hvem er du?
– Navnet er klump, verna klump.

182
00:20:29,375 --> 00:20:33,325
Jeg er din nye husholderske.
Å, du blør på teppet.

183
00:20:33,458 --> 00:20:35,578
Å, ehm... ah! Ah.

184
00:20:35,708 --> 00:20:38,780
L-
 ansatt ikke en husholderske.

185
00:20:38,208 --> 00:20:42,128
Vel, byrået sendte meg.
Jeg har arbeidspapirene mine her.

186
00:20:42,250 --> 00:20:45,460
Hvilket byrå?
Har faren min satt opp dette?

187
00:20:45,583 --> 00:20:47,583
Jeg antar det.

188
00:20:47,708 --> 00:20:51,380
Nå antar jeg
har du en støvsuger?

189
00:20:51,167 --> 00:20:53,370
Hva med de andre nødvendighetene?

190
00:20:53,167 --> 00:20:57,497
Ajax, noe glass pluss
og et par svamper.

191
00:20:57,625 --> 00:21:00,325
Er du sikker
det har ikke vært en feil?

192
00:21:00,458 --> 00:21:03,380
Som jeg sa, jeg fikk arbeidsordrene mine i dag.

193
00:21:03,167 --> 00:21:06,667
Men ikke svett det,
Jeg får betalt til slutten av måneden.

194
00:21:06,792 --> 00:21:10,792
Og dette stedet kunne bruke en husholderske.
Og jeg er best.

195
00:21:16,333 --> 00:21:20,963
Så du bare
flyttet inn på dette gamle stedet, ikke sant?

196
00:21:21,830 --> 00:21:24,333
- Ja.
- Hvorfor?

197
00:21:24,458 --> 00:21:28,380
Vel, ehm, mannen min forlot oss dette huset.

198
00:21:29,830 --> 00:21:33,830
Å, visst, visst,
sentimentale grunner. Jeg har deg.

199
00:21:38,420 --> 00:21:41,922
Høres ut som dette huset
prøver å fortelle deg noe.

200
00:21:42,420 --> 00:21:44,212
Jeg tror det er rørene.

201
00:21:44,333 --> 00:21:47,463
Jeg ville sjekket det ut
før noe eksploderer.

202
00:21:47,583 --> 00:21:52,673
Høyre. Jeg kommer straks tilbake, ms, eh, klump.

203
00:21:53,917 --> 00:21:56,287
Kall meg verna.

204
00:21:57,333 --> 00:21:58,713
Verna.

205
00:24:29,917 --> 00:24:32,127
Det er på tide å legge seg, det er sent.

206
00:24:32,250 --> 00:24:35,000
Der går du!

207
00:24:36,420 --> 00:24:39,582
I morgen vil jeg ha deg
å velge en farge til rommet ditt.

208
00:24:39,708 --> 00:24:41,918
- Gul.
- Gul?

209
00:24:42,420 --> 00:24:44,420
Definitivt gul.

210
00:24:44,167 --> 00:24:46,457
- Ok.
– Eller kanskje blå.

211
00:24:46,583 --> 00:24:50,963
Ok, definitivt gul
eller marineblå.

212
00:24:51,830 --> 00:24:53,830
Kanskje blå.

213
00:24:53,208 --> 00:24:55,628
Ok, beklager. Kanskje blå.

214
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Her går du.

215
00:25:00,167 --> 00:25:03,127
Eh? Åh. Det er bare en pil.

216
00:25:05,167 --> 00:25:07,787
Du vet, tror jeg
vi burde ha et hagesalg.

217
00:25:07,917 --> 00:25:09,827
Selg noe av dette gamle søppelet.

218
00:25:09,958 --> 00:25:12,628
Ok, men jeg selger ingen indiske ting.

219
00:25:12,750 --> 00:25:15,960
De er relikvier.
De legger disse tingene på museer.

220
00:25:16,830 --> 00:25:18,173
Bli ekte!

221
00:25:18,292 --> 00:25:23,292
Vi snakker om dette i morgen tidlig.
Nå må du legge deg.

222
00:25:25,208 --> 00:25:29,708
Mamma, tror du pappa
er glad i himmelen?

223
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
Jeg mener, tror du han savner oss?

224
00:25:36,125 --> 00:25:38,165
Jeg tror pappa er glad.

225
00:25:39,667 --> 00:25:42,127
Og jeg tror han passer på oss.

226
00:25:44,917 --> 00:25:47,247
Jeg elsker deg, mamma.

227
00:25:47,375 --> 00:25:49,415
Jeg elsker deg også, kjære.

228
00:25:56,417 --> 00:25:58,707
Å, la algernon være på, vær så snill.

229
00:25:58,833 --> 00:26:00,883
Ok.

230
00:26:08,125 --> 00:26:11,625
Og la døren stå åpen også,
så jeg vet at du er ok.

231
00:26:11,750 --> 00:26:13,790
Greit.

232
00:27:30,830 --> 00:27:32,133
Mm.

233
00:27:51,708 --> 00:27:53,128
Oh.

234
00:28:10,875 --> 00:28:12,625
Kelly!

235
00:28:19,830 --> 00:28:21,333
Du må bestemme deg.

236
00:28:23,417 --> 00:28:25,627
Du må bestemme deg.

237
00:28:56,792 --> 00:28:58,832
Hei, hei»-

238
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
- Jeg gir deg 50 øre for dette.
- Det var min oldemor sin.

239
00:29:04,830 --> 00:29:08,503
Hun samlet lenge på flasker
og... det er den eneste som er igjen.

240
00:29:08,625 --> 00:29:13,705
- Vel, jeg gir deg en dollar.
- Jeg vet ikke. Det var hennes favoritt.

241
00:29:13,833 --> 00:29:16,673
Fem dollar. Det er mitt siste tilbud.

242
00:29:22,833 --> 00:29:27,173
«En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte

243
00:29:27,292 --> 00:29:30,792
"ni, ti, elleve, tolv, hopp..."

244
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
hvordan går det, søta?

245
00:29:40,375 --> 00:29:43,995
Hva? Å, hei, mamma.

246
00:29:48,792 --> 00:29:50,882
Det er nytt.
Kanskje vi burde få det.

247
00:29:51,000 --> 00:29:53,830
Harry, hvorfor lurer du
med det søppelet?

248
00:29:54,833 --> 00:29:58,673
Et stykke søppel?
Dette er som den faren min pleide å ha.

249
00:29:58,792 --> 00:30:00,792
Det er skikkelig stygt.

250
00:30:00,917 --> 00:30:05,370
Jeg har alle hjemmefilmene hans
og jeg vil gjerne få dette i gang.

251
00:30:06,333 --> 00:30:08,503
Hvor mye er dette?

252
00:30:08,625 --> 00:30:11,705
– Det vil du ikke, den er ødelagt.
- Nei, jeg kan fikse det.

253
00:30:11,833 --> 00:30:13,793
Den er ikke til salgs.

254
00:30:15,917 --> 00:30:19,417
Fin. Greit, greit.

255
00:30:32,417 --> 00:30:35,787
- Jeg må snakke med deg.
- Jeg skulle ringe deg.

256
00:30:35,917 --> 00:30:36,957
Hva gjør du her?

257
00:30:37,830 --> 00:30:40,333
Har et hagesalg.
Ser du noe du liker?

258
00:30:40,458 --> 00:30:43,458
Nei, nei - hva gjør du
i dette huset?

259
00:30:43,583 --> 00:30:47,833
Vel, vi skulle leie den ut
men vi ombestemte oss.

260
00:30:47,958 --> 00:30:52,288
Nei. Nei, nei. Se, det er en slags
misforståelse her.

261
00:30:52,417 --> 00:30:55,957
– Jeg har planer for denne eiendommen.
- Du må endre dem.

262
00:30:56,830 --> 00:30:58,830
Dette er mitt hjem nå.

263
00:30:58,208 --> 00:31:00,628
Du forstår ikke.
Jeg eier dette huset.

264
00:31:00,750 --> 00:31:04,790
Dette huset har vært i familien min
de siste hundre årene.

265
00:31:04,917 --> 00:31:08,537
Da Roger døde huset
automatisk sendt til meg.

266
00:31:08,667 --> 00:31:12,917
- Roger er broren min.
- Du er Rogers stebror, Burke.

267
00:31:13,420 --> 00:31:16,632
Jeg er hans kone. Huset gikk tilbake til meg.

268
00:31:16,750 --> 00:31:20,460
Nå, hvis du har noen
problemer med det...

269
00:31:20,583 --> 00:31:22,133
du kan snakke med advokaten min.

270
00:31:25,833 --> 00:31:28,253
Kelly? Kelly, vent litt.

271
00:31:29,292 --> 00:31:32,712
Dette er ikke noe sted å bo.
Ikke noe sted å oppdra et barn.

272
00:31:32,833 --> 00:31:35,830
Spesielt et barn i rullestol.

273
00:31:35,208 --> 00:31:37,958
Hvor ville du tatt opp
et barn i rullestol?

274
00:31:38,830 --> 00:31:40,133
Noen steder er litt tryggere.

275
00:31:40,833 --> 00:31:42,253
Et sted med heiser,

276
00:31:42,375 --> 00:31:45,205
som en bygård
i nærheten av et sykehus.

277
00:31:45,333 --> 00:31:48,293
Laurel er helt trygg og glad her.

278
00:31:48,417 --> 00:31:50,957
Kelly, du tenker ikke klart.

279
00:31:52,208 --> 00:31:56,998
Nå vet jeg at du har vært gjennom mye,
ingen vet det mer enn meg.

280
00:31:57,250 --> 00:31:59,290
Helvete, du mistet mannen din,

281
00:31:59,417 --> 00:32:01,497
og jeg mistet broren min.

282
00:32:01,625 --> 00:32:05,245
Og det går ikke en dag
at jeg ikke tenker på Roger.

283
00:32:05,375 --> 00:32:08,455
Men det var da og dette er nå.

284
00:32:08,583 --> 00:32:10,543
Og hvis du ikke har noe imot at jeg sier det,

285
00:32:10,667 --> 00:32:14,497
Jeg tror du blir
litt obsessiv.

286
00:32:14,625 --> 00:32:17,875
Ingen fornærmelse, men nå har du det
å begynne å tenke på fremtiden.

287
00:32:18,000 --> 00:32:21,630
Barnets fremtid.
Med pengene du tjener på dette

288
00:32:21,750 --> 00:32:25,800
du kan gjøre noe
veldig hyggelig for Laurel.

289
00:32:25,208 --> 00:32:27,248
Få henne til en operasjon.

290
00:32:28,625 --> 00:32:30,705
Jeg tror du bør gå.

291
00:32:33,125 --> 00:32:36,665
Jeg prøver bare å tjene penger -
er det så forferdelig?

292
00:32:36,792 --> 00:32:38,422
Vi kan tjene mye penger
på denne avtalen.

293
00:32:38,542 --> 00:32:41,632
Jeg vil bare kaste litt i vei.

294
00:32:41,750 --> 00:32:43,830
Å, Burke, vær så snill!

295
00:32:45,917 --> 00:32:49,127
Pengene mine er ikke gode nok for deg,
ikke sant?

296
00:32:49,250 --> 00:32:51,750
Kelly, Roger er død.

297
00:32:51,875 --> 00:32:54,350
Du er helt alene,

298
00:32:54,167 --> 00:32:56,207
og jeg vil ha dette huset.

299
00:32:59,420 --> 00:33:01,212
Kom igjen, la oss gå!

300
00:33:01,333 --> 00:33:05,963
Ikke la meg ta deg stjele igjen!
Hva er i veien med deg?

301
00:33:06,830 --> 00:33:09,430
Vil du vokse opp som dem?

302
00:33:11,292 --> 00:33:13,292
Sett deg inn i bilen. La oss gå!

303
00:33:13,417 --> 00:33:15,827
Kom igjen!

304
00:33:17,292 --> 00:33:20,632
Sett deg inn i bilen.

305
00:34:12,917 --> 00:34:14,997
Mrs Cobb, har du det bra?

306
00:34:17,292 --> 00:34:19,502
Ehm...

307
00:34:19,625 --> 00:34:22,325
Jeg har det bra.

308
00:34:22,458 --> 00:34:24,288
Aldri bedre.

309
00:34:24,417 --> 00:34:29,207
Hagesalget er nesten ferdig.
Hvorfor lager jeg ikke en kopp te til deg?

310
00:34:31,792 --> 00:34:33,832
Ok.

311
00:34:53,208 --> 00:34:55,418
Du har virkelig hatt det tøft.

312
00:34:55,542 --> 00:34:57,582
Bare elendig, verna.

313
00:34:57,708 --> 00:34:59,918
L-jeg vet ikke, jeg...

314
00:35:00,420 --> 00:35:04,462
Jeg ønsket å være i dette huset,
Jeg vil gjøre ting bra for Laurel

315
00:35:04,583 --> 00:35:07,543
men alt jeg berører faller fra hverandre.

316
00:35:07,667 --> 00:35:10,327
Hva ville svogeren din?

317
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
Å, Burke?

318
00:35:12,583 --> 00:35:17,253
Jeg vet ikke. Han vil ha dette huset.
Han har en gal plan.

319
00:35:18,375 --> 00:35:20,625
Hva slags plan?

320
00:35:24,292 --> 00:35:26,882
– Hørte du det?
- Hør hva?

321
00:35:28,458 --> 00:35:30,498
Mener du det?

322
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
Herregud, jeg har en pacemaker!

323
00:35:46,625 --> 00:35:48,955
- Hvem er du?
- Rørleggeren.

324
00:35:49,830 --> 00:35:51,963
– Rørleggeren?
- Al, Albert bein.

325
00:35:52,830 --> 00:35:56,633
Du, ehm, du ringte meg i morges.
Du ringte meg, gjorde du ikke?

326
00:35:58,500 --> 00:36:00,750
Oh. Rørleggeren.

327
00:36:01,875 --> 00:36:06,575
– Det var derfor du var i kjelleren.
– Det er der rørleggerarbeidet er.

328
00:36:06,708 --> 00:36:09,380
Å, Jesus, dame...

329
00:36:11,333 --> 00:36:16,543
Nå har jeg inspisert strømnettet
og kloakkledningene

330
00:36:16,667 --> 00:36:19,627
og de er begge i perfekt stand.

331
00:36:19,750 --> 00:36:24,170
- Og rørene på badet...
– Fant du den brune gooen?

332
00:36:24,292 --> 00:36:26,922
Nei, jeg fant ikke noe brunt.

333
00:36:27,420 --> 00:36:30,502
Jeg fant litt rust
på badet i andre etasje.

334
00:36:30,625 --> 00:36:34,325
- Rust?
- Ja. Men det klarnet opp.

335
00:36:34,458 --> 00:36:37,328
Nei, dette var ikke rust,
det var mer som gjørme,

336
00:36:37,458 --> 00:36:39,918
bare det var litt mer løpende,

337
00:36:40,420 --> 00:36:43,172
og når den kom ut
det var denne høye støyen.

338
00:36:43,292 --> 00:36:47,132
Og... og det luktet...

339
00:36:47,250 --> 00:36:49,580
Eh, jeg vet ikke hva.

340
00:36:50,542 --> 00:36:52,582
Vel...

341
00:36:59,625 --> 00:37:02,350
Ikke noe brunt her.

342
00:37:03,458 --> 00:37:07,380
Jeg beklager å ha kastet bort tiden din,
herr bein.

343
00:37:07,167 --> 00:37:08,207
Å, å, ikke i det hele tatt, frue.

344
00:37:08,333 --> 00:37:11,423
Jeg-det er en glede
å jobbe på rør som ditt.

345
00:37:11,542 --> 00:37:12,792
En sann nytelse.

346
00:37:13,500 --> 00:37:15,960
- Takk.
- Jeg sier alltid,

347
00:37:16,830 --> 00:37:18,463
behandle rørleggerarbeidet ditt
med øm kjærlig omsorg

348
00:37:18,583 --> 00:37:21,673
og det vil gi deg mange års glede.

349
00:37:21,792 --> 00:37:23,792
Akkurat som en god kvinne.

350
00:37:29,208 --> 00:37:33,828
- Vel, takk igjen, mr bones.
- Du er velkommen. Og her er regningen din.

351
00:37:36,250 --> 00:37:38,630
Ok, jeg henter sjekkboken min.

352
00:37:40,420 --> 00:37:43,542
Du kan sende det inn. Jeg viser meg ut.

353
00:37:58,792 --> 00:38:01,292
Jeg har ikke råd til dette.

354
00:38:04,708 --> 00:38:09,458
Jeg vet ikke, verna, kanskje det er meg.
Kanskje jeg mister hodet.

355
00:38:12,830 --> 00:38:14,713
Kanskje jeg burde snakke med noen.

356
00:38:14,833 --> 00:38:17,253
Du kan snakke med meg.

357
00:38:29,833 --> 00:38:32,753
- Jeg sees i morgen, mrs Cobb.
- Kelly.

358
00:38:33,500 --> 00:38:37,750
Kelly. Og hvis du trenger meg
for noe i det hele tatt, bare ring, ok?

359
00:38:37,875 --> 00:38:43,665
Ok. Takk, verna, du har vært flott.
Jeg føler meg mye mindre...

360
00:38:43,792 --> 00:38:46,820
Galt.

361
00:38:50,958 --> 00:38:54,578
♪ Jeg er pizzamannen din, jeg er pizzamannen din

362
00:38:54,708 --> 00:38:57,128
♪ Jeg leverer din favoritt pizzapai

363
00:38:57,250 --> 00:39:00,250
♪ Jeg er pizzamannen din, jeg er pizzamannen din

364
00:39:00,375 --> 00:39:03,325
♪ og jeg er alles
favoritt takeaway fyr

365
00:39:03,458 --> 00:39:05,788
♪ aldri bekymre deg for at pizzaen din skal være kald

366
00:39:05,917 --> 00:39:08,827
♪ For jeg holder den varm
på motorens manifold

367
00:39:08,958 --> 00:39:14,328
♪ så neste gang du er sulten
for en pizza i en panne

368
00:39:15,833 --> 00:39:19,430
♪ ikke glem å ringe
din favoritt pizzamann, ah! ♪

369
00:39:20,830 --> 00:39:22,133
12.50, takk.

370
00:39:27,292 --> 00:39:30,882
♪ Jeg er pizzamannen din,
Jeg er pizzamannen din ♪

371
00:39:31,000 --> 00:39:33,460
Hvem sin godtgjørelse
kommer denne pizzaen ut av?

372
00:39:33,583 --> 00:39:34,673
Ditt eller mitt?

373
00:39:34,792 --> 00:39:37,422
Mamma, vi må ha middag.

374
00:39:37,542 --> 00:39:40,712
Få tallerkener, kniver og gafler.

375
00:39:40,833 --> 00:39:44,713
♪ Jeg er pizzamannen din,
Jeg er pizzamannen din ♪

376
00:39:47,208 --> 00:39:50,788
♪ Jeg er pizzamannen din,
Jeg er pizzamannen din

377
00:39:50,917 --> 00:39:54,917
♪ Jeg er alles favoritt takeaway-fyr

378
00:39:55,420 --> 00:39:57,832
♪ aldri bekymre deg for at pizzaen din skal være kald

379
00:39:57,958 --> 00:40:01,780
♪ For jeg holder den varm
på motorens manifold

380
00:40:01,208 --> 00:40:07,668
♪ så neste gang du blir sulten
for en pizza i en panne ♪

381
00:40:07,792 --> 00:40:11,172
♪ Ikke glem å spise
din favoritt pizzamann! ♪

382
00:40:35,375 --> 00:40:38,245
Lukter godt. Jeg er sulten.

383
00:40:38,375 --> 00:40:42,955
Um, kjære... jeg vil
vise deg noe, ok?

384
00:40:43,830 --> 00:40:46,830
Og jeg vil at du ikke skal være redd

385
00:40:46,208 --> 00:40:50,708
og jeg vil gjerne at du prøver
og ha et åpent sinn om dette.

386
00:40:52,583 --> 00:40:55,923
Å, ekkelt!

387
00:40:56,420 --> 00:40:57,832
Ansjos?

388
00:40:59,375 --> 00:41:01,705
Æsj! Ta dem av, vær så snill!

389
00:41:02,792 --> 00:41:04,832
Det er ekkelt.

390
00:41:12,208 --> 00:41:14,498
<i>'</i> Oi! Huff!

391
00:41:20,830 --> 00:41:23,430
Å! Å!

392
00:42:05,000 --> 00:42:07,800
Spis dette, pizzamann!

393
00:42:09,625 --> 00:42:13,625
- Mamma?
- Er du glad nå? Ikke mer ansjos!

394
00:42:30,458 --> 00:42:32,748
Jeg hater ikke ansjos så mye.

395
00:42:34,500 --> 00:42:36,710
Alt du trengte å gjøre var å plukke dem av.

396
00:42:38,000 --> 00:42:42,170
Jeg hater virkelig makaroni
og ost.

397
00:42:43,333 --> 00:42:46,213
Spesielt når boksen
er eldre enn meg.

398
00:42:49,830 --> 00:42:52,133
Jeg blir nok matforgiftet og dør.

399
00:42:54,792 --> 00:42:58,132
Men det er en god ting
fordi jeg tror jeg er gravid!

400
00:42:58,250 --> 00:43:01,290
Hm? Sa du noe?

401
00:43:01,917 --> 00:43:04,370
Mamma, er du ok?

402
00:43:05,417 --> 00:43:09,127
Ja. Hvorfor spør du?

403
00:43:09,625 --> 00:43:13,535
Vel, du har opptrådt
litt rart i dag.

404
00:43:14,458 --> 00:43:18,498
Å... flytte hit
var veldig stressende for meg

405
00:43:18,625 --> 00:43:22,245
og noen ganger når en person
er under mye stress

406
00:43:22,375 --> 00:43:25,625
de kan oppføre seg på veldig merkelige måter.

407
00:43:25,750 --> 00:43:28,250
Som å slåss med en pizzaboks?

408
00:43:28,375 --> 00:43:31,575
Vel, ja.

409
00:43:35,667 --> 00:43:38,497
- Mamma, det kan jeg gjøre.
- Ok.

410
00:43:43,792 --> 00:43:45,832
- Sånn.
- Takk.

411
00:43:47,625 --> 00:43:51,495
kjære, har du...
Hørt noe eller...

412
00:43:51,625 --> 00:43:55,665
sett hva som helst
siden vi har vært i huset?

413
00:43:55,792 --> 00:43:57,922
Som hva'?

414
00:43:58,875 --> 00:44:01,535
Vel, liksom...

415
00:44:01,667 --> 00:44:05,627
Som noe rart eller rart?

416
00:44:06,583 --> 00:44:09,430
Du mener ved siden av deg?

417
00:44:16,208 --> 00:44:19,748
- Du sover godt.
- Du også.

418
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
God natt, algernon.

419
00:44:25,375 --> 00:44:27,625
Ikke la veggedyrene bite.

420
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
Vi sees i morgenlyset.

421
00:45:11,750 --> 00:45:13,790
Oh.

422
00:45:14,917 --> 00:45:16,957
Ohh!

423
00:45:23,208 --> 00:45:25,918
Ah!

424
00:45:26,420 --> 00:45:29,212
Rust. Eugh.

425
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
Oh.

426
00:46:27,917 --> 00:46:29,957
Oh.

427
00:46:53,833 --> 00:46:55,793
Kelly!

428
00:47:03,583 --> 00:47:05,830
Å...

429
00:48:03,417 --> 00:48:05,537
Du må bestemme deg.

430
00:48:07,250 --> 00:48:09,250
Du må bestemme deg.

431
00:48:22,875 --> 00:48:25,325
Du gjorde det rette.

432
00:48:53,542 --> 00:48:57,752
Mamma? Mamma, jeg er tørst.
Kan jeg drikke vann?

433
00:49:14,750 --> 00:49:17,960
- Du legger deg igjen nå, ok?
- Mm-hm.

434
00:49:29,125 --> 00:49:31,495
Laurel!

435
00:49:31,625 --> 00:49:33,665
Laurel?

436
00:49:35,125 --> 00:49:37,165
Honning?

437
00:50:16,250 --> 00:50:17,580
Mamma?

438
00:50:23,833 --> 00:50:25,883
Mamma?

439
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
La det være.

440
00:51:47,875 --> 00:51:50,455
Musikken vil bringe inn de tapte sjelene.

441
00:52:12,167 --> 00:52:14,167
Hva er det?

442
00:52:14,292 --> 00:52:16,292
Te.

443
00:52:16,417 --> 00:52:20,127
Oh. Beklager.

444
00:52:27,708 --> 00:52:29,918
Jeg vet egentlig ikke hvorfor jeg er her.

445
00:52:31,830 --> 00:52:35,963
Det er bare det at det har vært
mye rart som skjer.

446
00:52:37,125 --> 00:52:39,165
Rare ting.

447
00:52:41,583 --> 00:52:45,963
Jeg trodde det var meg
men det er ikke meg, det er noe annet.

448
00:52:49,167 --> 00:52:51,207
Jeg tror det er huset.

449
00:52:54,917 --> 00:52:58,667
- Prøver å straffe meg.
– Huset kan ikke straffe deg.

450
00:52:58,792 --> 00:53:00,792
Hva er det da?

451
00:53:00,917 --> 00:53:03,577
Hvorfor skjer disse tingene med meg?

452
00:53:05,542 --> 00:53:10,420
Huset er bygget over en hellig kilde.
En helbredende vår.

453
00:53:10,167 --> 00:53:12,497
Et ly for ånder.

454
00:53:12,625 --> 00:53:14,705
Landet der det står

455
00:53:14,833 --> 00:53:18,423
var en bryllupsgave fra mitt folk
til Rogers oldefar

456
00:53:18,542 --> 00:53:22,420
da han giftet seg med datteren
av vår siste sjaman.

457
00:53:22,167 --> 00:53:24,827
Men så kom den hvite mannen...

458
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
Og folket mitt ble drevet ut.

459
00:53:31,333 --> 00:53:36,633
Åndene deres sugde tørt
av den hvite manns gift.

460
00:53:37,917 --> 00:53:40,417
Den hvite mannen hadde et navn på det.

461
00:53:40,542 --> 00:53:42,672
Og han kalte det...

462
00:53:44,542 --> 00:53:46,582
Fremgang.

463
00:53:49,625 --> 00:53:54,745
Så det ble bestemt at den siste av
hennes makt ville bli bevart.

464
00:53:54,875 --> 00:53:58,705
Så et stort segl ble lagt over henne.

465
00:53:59,667 --> 00:54:04,207
Og for å skjule det ble det bygget et hus.

466
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
Huset mitt?

467
00:54:08,833 --> 00:54:12,633
Men det forklarer fortsatt ikke
hvorfor disse tingene skjer.

468
00:54:13,917 --> 00:54:18,827
Rogers ånd er fanget i hjertet
av huset, mellom to verdener,

469
00:54:18,958 --> 00:54:23,578
og det kan aldri bli fred
til hans sjel er satt fri.

470
00:54:23,708 --> 00:54:25,708
Jeg forstår ikke dette.

471
00:54:25,833 --> 00:54:27,883
Roger er død.

472
00:54:29,208 --> 00:54:31,748
Hvordan kan han bli fanget hvor som helst?

473
00:54:31,875 --> 00:54:35,165
Fordi han døde
i hendene på en annen.

474
00:54:37,830 --> 00:54:38,963
Mer te?

475
00:55:35,830 --> 00:55:38,673
Dette ser bra ut. Sånn, Fred.

476
00:55:53,625 --> 00:55:57,995
Se på tromme, mann, se på tromme -
det er kjemisk, vet du?

477
00:56:03,250 --> 00:56:04,880
Gå glipp av?

478
00:56:07,417 --> 00:56:12,370
Gå glipp av! Jeg har en avtale
med herr grosso.

479
00:56:16,750 --> 00:56:20,400
«Jeg har en avtale
med herr grosso.'

480
00:56:20,167 --> 00:56:22,877
"han har ventet deg."

481
00:56:49,000 --> 00:56:51,880
Jeg er med deg om et øyeblikk.

482
00:56:52,000 --> 00:56:54,330
Sukkertøy?

483
00:56:56,917 --> 00:56:58,957
Takk.

484
00:57:00,420 --> 00:57:02,922
Takk.

485
00:57:06,667 --> 00:57:11,127
- Du ville se meg?
- Ja, sir. Det handler om huset.

486
00:57:11,250 --> 00:57:13,580
Er dette et nytt hus?

487
00:57:13,708 --> 00:57:16,168
Nei, det samme gamle huset. Ny virksomhet.

488
00:57:16,292 --> 00:57:19,672
Forrige uke snakket vi
om huset ditt,

489
00:57:19,792 --> 00:57:22,542
nå sier du "huset".

490
00:57:22,667 --> 00:57:25,497
Forstår du forvirringen min?

491
00:57:25,625 --> 00:57:29,995
- Vel, jeg...
– Jeg kjørte forbi huset «ditt» her om dagen

492
00:57:30,125 --> 00:57:35,205
og jeg så noe merkelig - en kvinne
og en jente som flytter inn i huset "ditt".

493
00:57:35,333 --> 00:57:39,430
Det er... advokater. Du kan ikke stole på dem.
Vet du hva advokaten min fortalte meg?

494
00:57:39,167 --> 00:57:44,370
Jeg bryr meg ikke om hva advokaten din fortalte deg,
Jeg bryr meg bare om hva du fortalte meg.

495
00:57:44,167 --> 00:57:48,827
Jeg trodde jeg hadde det fritt og klart,
men som det viser seg at hun gjør det.

496
00:57:48,958 --> 00:57:51,628
- Så kjøp den av henne.
- Hun vil ikke selge.

497
00:57:52,750 --> 00:57:55,170
Hun er litt sta.

498
00:57:56,708 --> 00:57:59,248
Ser ut som du bare har ett alternativ.

499
00:58:00,792 --> 00:58:03,422
Hun er en... en kvinne. Min svigerinne.

500
00:58:03,542 --> 00:58:06,252
Du kan ikke stoppe... fremgang.

501
00:58:06,375 --> 00:58:09,535
- Nei, sir.
- Jeg er veldig skuffet, Burke.

502
00:58:09,667 --> 00:58:12,287
Da jeg tok deg inn i organisasjonen min

503
00:58:12,417 --> 00:58:15,247
Jeg trodde du kunne
gjør gode ting for meg.

504
00:58:16,875 --> 00:58:21,350
Du lovet å kurere min...
Giftig avfallsproblem!

505
00:58:21,167 --> 00:58:24,707
Vi hadde en avtale!

506
00:59:04,167 --> 00:59:07,327
Epa ønsker å inspisere lokalene.

507
00:59:07,458 --> 00:59:11,538
Dette opplegget ditt
å dumpe det giftige avfallet under huset

508
00:59:11,667 --> 00:59:15,957
i denne hulen, eller hva som helst,
må settes i verk umiddelbart.

509
00:59:16,830 --> 00:59:21,173
Vi kan pumpe ut vannet og pumpe inn
det giftige avfallet når vi jevner huset,

510
00:59:21,292 --> 00:59:23,502
vårt problem er
min svigerinne vil ikke selge.

511
00:59:23,625 --> 00:59:26,915
Problemet ditt, Burke,
og du bør fikse det nå

512
00:59:27,420 --> 00:59:28,462
fordi jeg fikk beskjed i dag

513
00:59:28,583 --> 00:59:32,713
som FBI har satt
deres beste mann i saken.

514
00:59:32,833 --> 00:59:35,793
Jeg liker ikke når folket mitt går i fengsel,

515
00:59:35,917 --> 00:59:38,917
fristelsene er...for store.

516
00:59:39,420 --> 00:59:42,752
Du er ikke redd jeg skal klare det
en avtale med FB?

517
00:59:42,875 --> 00:59:45,995
Nei, Burke, jeg er ikke bekymret.

518
00:59:50,667 --> 00:59:52,287
Hva?

519
00:59:52,417 --> 00:59:54,877
Hva faen er dette?

520
00:59:55,000 --> 00:59:59,330
Dette for å være sikker
du glemmer ikke vennene dine.

521
01:00:06,458 --> 01:00:09,668
Det er forferdelig å sitte i rullestol.

522
01:00:09,792 --> 01:00:14,332
Å være sårbar. Du må være avhengig
på fremmedes godhet.

523
01:00:16,917 --> 01:00:19,167
Få henne ut av huset nå!

524
01:01:37,833 --> 01:01:40,293
Roger?

525
01:01:41,125 --> 01:01:43,705
Kan du høre meg'?

526
01:01:44,625 --> 01:01:46,665
Gutt, føler jeg meg dum.

527
01:01:49,167 --> 01:01:53,167
Nå, husk hva
sjefen sa, bare skrem dem.

528
01:01:53,292 --> 01:01:55,712
Ja, ja. Hei.

529
01:01:55,833 --> 01:01:58,543
- Faen deg.
- Faen du også.

530
01:01:58,667 --> 01:02:01,537
Jeg ønsket å være slangen.

531
01:02:24,417 --> 01:02:27,127
Hei, lille jente, vil du ha litt godteri?

532
01:02:37,500 --> 01:02:39,670
Å herregud, jeg savner deg.

533
01:02:42,333 --> 01:02:44,383
Vennligst tilgi meg.

534
01:02:50,458 --> 01:02:53,248
- Slapp av, lille jente!
– Vi kommer bare for å advare deg!

535
01:02:53,375 --> 01:02:56,995
- Ja, advar deg.
– Dette huset er fullt av slanger!

536
01:02:57,125 --> 01:02:59,325
Så du og moren din bør komme seg ut!

537
01:02:59,458 --> 01:03:03,288
Akkurat nå!

538
01:03:03,417 --> 01:03:04,497
Hva er i veien?

539
01:03:04,625 --> 01:03:07,915
Den lille tispa stakk nesten ut øynene mine!

540
01:03:08,792 --> 01:03:10,962
Det gjør det!

541
01:03:11,830 --> 01:03:14,883
Nå har du gjort det-
du har forbanna feilen!

542
01:03:26,125 --> 01:03:28,875
- Fin vovse.
- God vovse.

543
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
N-fin vovse!

544
01:03:38,125 --> 01:03:39,665
Skyte! Skyte!

545
01:03:50,333 --> 01:03:51,463
Denne veien!

546
01:04:10,667 --> 01:04:12,707
Laurel!

547
01:04:15,125 --> 01:04:16,285
Gud!

548
01:04:16,917 --> 01:04:19,247
La oss komme oss ut herfra!

549
01:04:27,167 --> 01:04:29,207
- La oss gå!
- Å, gud.

550
01:04:38,333 --> 01:04:42,463
«Dr hershey, telefon, vær så snill.
Dr hershey.

551
01:04:46,875 --> 01:04:51,705
fru Cobb? Datteren din har hatt
et veldig dårlig fall, men hun er ok.

552
01:04:52,583 --> 01:04:57,133
Det ser ikke ut til at det er alvorlige personskader
men jeg vil gjerne beholde henne over natten.

553
01:04:57,250 --> 01:04:58,250
Bare for observasjon.

554
01:05:00,792 --> 01:05:02,582
Kan jeg se henne?

555
01:05:04,420 --> 01:05:07,672
«Dr hershey, telefon, vær så snill.
Dr hershey.

556
01:05:15,333 --> 01:05:17,383
- hei.
- Mamma?

557
01:05:17,500 --> 01:05:20,330
Det er ok, kjære, jeg er her.

558
01:05:20,458 --> 01:05:23,498
– Jeg ble så redd.
- Jeg vet, baby.

559
01:05:23,625 --> 01:05:26,535
Men det er greit,
alt blir bra nå.

560
01:05:26,667 --> 01:05:28,207
Jeg skal være her med deg.

561
01:05:28,333 --> 01:05:31,543
Mamma, kan vi reise hjem?

562
01:05:31,667 --> 01:05:36,287
I morgen. sa legen
du vil være bedre i morgen.

563
01:05:36,417 --> 01:05:38,247
Nei, jeg mener det gamle hjemmet vårt.

564
01:05:39,333 --> 01:05:41,133
Vi ga opp vårt gamle hus.

565
01:05:41,250 --> 01:05:43,790
Men jeg savner vennene mine!

566
01:05:43,917 --> 01:05:47,287
Vi snakker om dette i morgen, ok?

567
01:05:49,420 --> 01:05:51,462
Vær så snill, mamma?

568
01:05:51,583 --> 01:05:54,830
Jeg vil ikke tilbake til det huset.

569
01:05:55,125 --> 01:05:57,205
Å, Laurel, jeg vet det.

570
01:05:59,250 --> 01:06:01,290
Jeg beklager, kjære

571
01:06:02,417 --> 01:06:04,457
Jeg er så lei meg.

572
01:06:12,333 --> 01:06:15,173
- En hund med en lampeskjerm på?
- Det er sant.

573
01:06:15,292 --> 01:06:18,172
- Jeg sverger, sjef.
- Jeg sverger på ballene mine, sjef.

574
01:06:18,292 --> 01:06:20,292
Kom fra ingensteds!
Like stort som huset!

575
01:06:22,000 --> 01:06:26,130
Jeg sender deg for å skremme disse menneskene
og du kommer tilbake og forteller meg det

576
01:06:26,250 --> 01:06:30,000
en 12 år gammel jente
i rullestol sparket deg i rumpa?

577
01:06:30,125 --> 01:06:33,245
Nei, nei, en hund bet meg i rumpa!

578
01:06:33,375 --> 01:06:34,955
Jeg bryr meg ikke om rumpa din!

579
01:06:35,830 --> 01:06:39,213
Det er rumpa mi jeg er bekymret for
hvis jeg ikke får ut den tispa!

580
01:06:40,375 --> 01:06:43,350
"Hayes-nyhetsfirmaet."

581
01:06:43,167 --> 01:06:46,770
- "Burke, dette er Kelly."
- Kelly!

582
01:06:46,208 --> 01:06:48,708
- Jeg sa det til deg.
- Kelly, hei, erm...

583
01:06:48,833 --> 01:06:53,293
- Jeg sa det til deg.
- Vil du holde kjeft? Ja?

584
01:06:53,417 --> 01:06:56,707
Er du fortsatt interessert
med å kjøpe dette huset?

585
01:06:56,833 --> 01:06:58,503
Ja.

586
01:06:58,625 --> 01:07:01,825
Ehm... kom innom i morgen
med papirene.

587
01:07:02,833 --> 01:07:05,213
Ok, eh, <i>jeg skal</i> være der.

588
01:07:07,833 --> 01:07:10,333
- Hva er det, sjef?
- Hva sa hun?

589
01:07:10,458 --> 01:07:15,288
Ditt lille overraskelsesbesøk ga resultater
tross alt. Vi er tilbake i virksomheten.

590
01:07:15,417 --> 01:07:18,747
- Sa du det!
- Jeg sa det til deg!

591
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
Uff.

592
01:07:23,830 --> 01:07:26,173
Ikke bekymre deg.

593
01:12:18,542 --> 01:12:22,212
- Du ser pen ut i dag.
- Takk.

594
01:12:23,542 --> 01:12:27,382
Jeg var lei for å høre om Laurel.
Jeg håper hun har det bra.

595
01:12:27,500 --> 01:12:29,540
- Hun har det bra.
- Bra.

596
01:12:31,958 --> 01:12:34,498
Kelly...

597
01:12:35,292 --> 01:12:38,172
Jeg vet hvilken vanskelig avgjørelse
dette var for deg.

598
01:12:38,292 --> 01:12:42,212
Jeg vet hvor mye Roger...
Elsket dette gamle huset.

599
01:12:42,333 --> 01:12:49,430
Men han ville ikke ha ønsket deg
å lide alt dette bare for å henge på det.

600
01:12:49,167 --> 01:12:51,827
Jeg har utarbeidet alle papirene,

601
01:12:51,958 --> 01:12:56,168
så hvis du bare vil signere...

602
01:12:56,292 --> 01:13:00,382
Her, og initial her og her...

603
01:13:07,958 --> 01:13:10,828
Burke, jeg skal selge deg dette huset.
men på to betingelser -

604
01:13:10,958 --> 01:13:13,378
- en, du kan ikke rive den ned.
- Hva?

605
01:13:13,500 --> 01:13:18,400
To, jeg får besøk av og til.
Og jeg vil ha det skriftlig.

606
01:13:18,167 --> 01:13:22,747
- Kelly, du kan ikke være seriøs?
- Det er mine vilkår.

607
01:13:22,875 --> 01:13:26,915
Se, hvis du prøver å pumpe meg
for mer penger, beklager...

608
01:13:27,420 --> 01:13:30,332
Det handler ikke om mer penger,
men huset må bli.

609
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
Hvorfor? Dette stedet er en dump.

610
01:13:32,833 --> 01:13:36,333
– Roger så det ikke slik.
– Roger finner ikke på dette lenger!

611
01:13:36,458 --> 01:13:41,578
Se, Kelly, vær så snill, jeg tilbyr
noen ekstremt gode vilkår her,

612
01:13:41,708 --> 01:13:43,878
en sjanse til å starte livet på nytt.

613
01:13:44,000 --> 01:13:47,380
Gjør deg selv en tjeneste, gjør Laurel en tjeneste.

614
01:13:51,292 --> 01:13:54,420
Vil du ha litt godteri?

615
01:13:56,958 --> 01:14:00,328
Hvordan visste du om
hva skjedde med Laurel?

616
01:14:00,458 --> 01:14:01,788
Hva?

617
01:14:01,917 --> 01:14:05,770
Hvordan visste du om
hva skjedde med Laurel?

618
01:14:06,667 --> 01:14:10,287
– Vi snakket om det.
- Nei, det gjorde vi ikke.

619
01:14:11,292 --> 01:14:14,292
Jeg tror vi kommer fra poenget. Se.

620
01:14:14,417 --> 01:14:17,917
Du gjorde en avtale med meg i går kveld.
Vi har en kontrakt.

621
01:14:22,917 --> 01:14:25,167
Nå har vi ingen kontrakt.

622
01:14:26,167 --> 01:14:29,207
Kelly... Kelly!

623
01:14:29,333 --> 01:14:33,293
Kelly! Du kan ikke rygge ut av dette,
Jeg advarer deg.

624
01:14:33,417 --> 01:14:34,787
Nei, jeg advarer deg.

625
01:14:34,917 --> 01:14:37,997
Jeg er ikke en liten jente i rullestol
at du kan terrorisere!

626
01:14:38,125 --> 01:14:40,750
Hva snakker du om?

627
01:14:40,208 --> 01:14:41,934
Som dyttet den lille jenta mi
ned trappene i går kveld?

628
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
Var det deg?

629
01:14:43,000 --> 01:14:45,540
- Nei! Du snakker gal!
- Er jeg det?

630
01:14:45,667 --> 01:14:48,167
Ja! Dette er bare en misforståelse.

631
01:14:48,292 --> 01:14:50,252
Jeg begynner å forstå hvem du er

632
01:14:50,375 --> 01:14:53,350
og hvorfor Roger ikke ville selge deg
dette huset!

633
01:14:53,167 --> 01:14:58,327
Roger? Broren min ville fortsatt være i live
hvis du ikke kjørte den natten.

634
01:15:00,250 --> 01:15:03,500
Kom deg ut av huset mitt!

635
01:15:03,625 --> 01:15:06,455
Se, hvis det er et spørsmål om mer penger...

636
01:15:06,583 --> 01:15:09,753
Kom deg ut herfra akkurat nå
eller jeg skal drepe deg, jeg sverger!

637
01:15:09,875 --> 01:15:13,325
Se, du bør bli smart
eller du ender opp som mannen din.

638
01:15:13,458 --> 01:15:15,328
Kom deg ut!

639
01:15:16,625 --> 01:15:19,625
Gud...! Ah, shit!

640
01:15:42,792 --> 01:15:45,462
Hva gjør du her?

641
01:15:47,833 --> 01:15:49,963
Hva vil du?

642
01:17:22,420 --> 01:17:24,200
Ingen!

643
01:17:31,830 --> 01:17:32,830
1911'.

644
01:17:32,167 --> 01:17:35,827
Ja, jeg vil gjerne rapportere
en forferdelig ulykke.

645
01:17:37,875 --> 01:17:43,205
Ingen!

646
01:18:04,458 --> 01:18:08,288
- Burke myrdet Roger.
– Da må du gå til politiet.

647
01:18:08,417 --> 01:18:10,827
Og hva skal jeg si til dem?

648
01:18:10,958 --> 01:18:14,418
At jeg hadde en drøm, og Burke drepte
Roger for å komme til den store sel?

649
01:18:14,542 --> 01:18:15,832
De låser meg inne!

650
01:18:15,958 --> 01:18:19,708
Burke er en farlig mann.
La politiet håndtere det.

651
01:18:19,833 --> 01:18:23,213
Du fortalte meg at Rogers sjel var fanget
fordi han ble myrdet.

652
01:18:23,333 --> 01:18:27,333
- Ikke gå den veien.
- Men hvis Burke ødelegger huset

653
01:18:27,458 --> 01:18:31,380
– da er Rogers sjel ødelagt, ikke sant?
- La det gå.

654
01:18:31,167 --> 01:18:32,167
Jeg kan ikke la det gå.

655
01:18:32,208 --> 01:18:36,878
Burke myrdet Roger og jeg vil ikke
overgi hans sjel til morderen hans!

656
01:18:40,625 --> 01:18:43,205
Kelly!

657
01:18:46,417 --> 01:18:48,370
Mamma?

658
01:18:49,417 --> 01:18:51,207
Mamma?

659
01:18:51,333 --> 01:18:53,333
Det virker som om ingen er hjemme.

660
01:18:54,292 --> 01:18:56,542
Hva tror du skjedde med henne?

661
01:18:56,667 --> 01:18:58,787
Å, hun sannsynligvis
ble forsinket et sted.

662
01:18:58,917 --> 01:19:01,497
Jeg er sikker på at hun kommer tilbake snart nok.

663
01:19:01,625 --> 01:19:05,455
Jeg vet, hvorfor ikke
Skal jeg lage noe å spise til oss?

664
01:19:05,583 --> 01:19:09,503
Ok. Men ikke makaroni og ost.

665
01:19:09,625 --> 01:19:14,750
Uff! Hva med... iskrembrus?

666
01:19:14,208 --> 01:19:16,498
- Til middag?
- Jada, hvorfor ikke?

667
01:19:16,625 --> 01:19:20,575
Ok.
Men jeg vil ha masse kremfløte.

668
01:19:20,708 --> 01:19:22,748
Det er en avtale.

669
01:19:29,583 --> 01:19:31,633
- Takk.
- Ok.

670
01:19:39,250 --> 01:19:43,290
Jeg la igjen noe i bilen min.
Tilbake om et sekund. Er du komfortabel?

671
01:19:43,417 --> 01:19:45,457
Uh-he.

672
01:20:24,792 --> 01:20:27,332
Fryse! Hva gjør du?

673
01:20:27,458 --> 01:20:29,958
Hvordan ser det ut?
Jeg leser av måleren.

674
01:20:32,208 --> 01:20:34,418
Kom igjen, ta tak i bena hennes.

675
01:20:58,333 --> 01:21:03,253
Puh! Det burde forsikringsselskapet
betale oss for å brenne ned denne felles.

676
01:21:06,792 --> 01:21:08,832
Hva er dette?

677
01:21:10,708 --> 01:21:14,248
Hvordan ser jeg ut, en reiseleder?
Kom igjen, la oss gå.

678
01:21:30,875 --> 01:21:32,625
Ah! Slanger!

679
01:21:32,750 --> 01:21:35,210
Slanger! Slanger!

680
01:21:36,833 --> 01:21:38,833
- Slanger?
- Slanger.

681
01:21:38,958 --> 01:21:40,998
Slanger? Hva er du, gale?

682
01:21:41,958 --> 01:21:44,828
- Akkurat der!
- Hør. Hva er galt med deg?

683
01:21:44,958 --> 01:21:47,748
Du oppfører deg som en liten jente.

684
01:21:48,292 --> 01:21:51,382
Det er ingen slanger.

685
01:22:00,333 --> 01:22:02,833
Bugs! Ah!

686
01:22:02,958 --> 01:22:05,380
- Slanger!
- Bugs!

687
01:22:05,167 --> 01:22:07,537
- Bugs!
- Slanger!

688
01:22:09,667 --> 01:22:11,957
Slanger!

689
01:22:20,958 --> 01:22:23,748
- Slange!
- Bug!

690
01:22:25,833 --> 01:22:27,753
Lee!

691
01:22:28,833 --> 01:22:31,333
- Lee...
- Charlie...

692
01:22:34,625 --> 01:22:37,125
Å! Ah!

693
01:22:38,625 --> 01:22:42,745
- Ah! Charlie!
- Ah! Slange!

694
01:23:38,167 --> 01:23:41,917
- '911.'
- Ja, jeg vil gjerne rapportere en fryktelig brann.

695
01:23:57,375 --> 01:24:00,205
Verna! Laurel, hvor er hun?

696
01:24:00,333 --> 01:24:02,333
Verna? Verna!

697
01:24:02,458 --> 01:24:04,628
- Hvor er hun?
- Inne.

698
01:24:09,667 --> 01:24:11,747
Laurel!

699
01:24:13,250 --> 01:24:15,500
- Laurel!
- Mamma!

700
01:24:17,420 --> 01:24:18,832
- Laurel...
- Hjelp!

701
01:24:21,667 --> 01:24:24,417
Mamma...

702
01:24:24,542 --> 01:24:27,882
Laurel!

703
01:25:06,375 --> 01:25:07,955
Roger.

704
01:25:11,500 --> 01:25:13,540
Er jeg død?

705
01:25:14,333 --> 01:25:19,830
- Kelly, du må gå tilbake.
- Jeg kan ikke uten deg. Jeg trenger deg.

706
01:25:20,583 --> 01:25:23,963
Hvis du ikke går tilbake, vil Laurel dø.

707
01:25:24,830 --> 01:25:28,673
Mamma, ikke gå!
Ikke gå, vær så snill!

708
01:25:32,208 --> 01:25:34,208
Jeg er så redd.

709
01:25:34,333 --> 01:25:37,753
Jeg vil alltid være med deg, Kelly.

710
01:26:15,792 --> 01:26:17,832
Brenn, din jævel!

711
01:26:18,708 --> 01:26:21,380
Brenne! Brenne!

712
01:26:22,417 --> 01:26:24,457
Skynde! Skynde! Hjelp!

713
01:26:26,792 --> 01:26:30,542
- Kom igjen, skynd deg! Redd huset mitt!
- Kom igjen!

714
01:26:31,458 --> 01:26:35,498
Huset mitt brenner!
Vær så snill, du må redde huset mitt!

715
01:26:35,625 --> 01:26:38,245
Kom igjen, la oss gå! La oss gå!

716
01:27:07,333 --> 01:27:09,383
Laurel, kjære. Kom igjen.

717
01:27:12,542 --> 01:27:16,252
- Ute av veien.
– Jeg går, jeg går!

718
01:27:16,375 --> 01:27:19,165
- Jeg skjønner det ikke.
- Er han ok?

719
01:27:20,875 --> 01:27:23,575
Ser du det?

720
01:27:23,708 --> 01:27:25,748
Så du det?

721
01:28:23,830 --> 01:28:25,830
Herr grosso, for en overraskelse.

722
01:28:25,208 --> 01:28:29,878
– Hva gjør du her?
- Jeg er her for å sjekke fremgangen din.

723
01:28:30,000 --> 01:28:33,400
Vel, sir, jeg har tatt meg av alt.

724
01:29:06,250 --> 01:29:08,290
Mamma!

725
01:29:18,250 --> 01:29:20,330
Laurel!

726
01:29:25,000 --> 01:29:28,000
Ser ut som den lille planen din mislyktes.

727
01:29:28,125 --> 01:29:32,750
Nei, sir, ingen vil leve
i det forbanna huset igjen.

728
01:29:35,833 --> 01:29:37,543
Så virksomheten vår kan fortsette,

729
01:29:37,667 --> 01:29:41,457
og ingen kan bevise
Jeg forårsaket brannen eller Rogers død.

730
01:29:42,667 --> 01:29:47,417
Politiet kan ikke feste meg noe.
De er for dumme.

731
01:29:55,875 --> 01:29:59,245
Hva i helvete? Hvem i helvete er du?

732
01:29:59,375 --> 01:30:02,350
Verna klump, FBI.

733
01:30:02,625 --> 01:30:06,625
Jeg tror det har vært, ehm,
en slags feil.

734
01:30:06,750 --> 01:30:09,710
Det har ikke vært noen feil.
Du er arrestert.

735
01:30:10,708 --> 01:30:13,578
Takk for tilståelsen, schmuck.

736
01:30:13,708 --> 01:30:15,708
Ta ham bort, gutter.

737
01:30:15,833 --> 01:30:17,883
Vent litt...

738
01:30:37,542 --> 01:30:39,582
Her går du.

